Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Първите двубои от финалната фаза започнаха.
В първия двубой се срещнаха "Каинан", 16-кратен шампион
и отбора на "Шооку".
През първото полувреме Акаги се контузи и напусна терена
оставяйки "Шооку" в безизходица...
Рукава разкри какъв потенциал притежава и "Шооку" се върнаха в мача.
Техниката на Рукава... надминава средностатистическият гимназист.
Той е навсякъде.
Подай!
Рукава!
В последните секунди на първата част
"Шооку" успяха да изравнят резултата.
През второто полувреме, Акаги се върна в игра.
Мача още не е започнал... Не е нормално да се поти така.
Това показва, че кракът му много го боли.
При това си състояние, как въобще ще може да играе?
Сакураги... Той предпазва брат ми.
В началото на втората част
Акаги игнорира болката и отбеляза феноменален кош.
За пръв път от началото на мача, "Шооку" поведоха на "Каинан".
"Мощна забивка" - епизод 56-ти
"Маки на пълна газ"
Акаги отбеляза!
Той наистина е невероятен.
Той прави разликата между двата отбора.
Горило!
Капитане.
Какъв силен мъж... Акаги.
Дори не си личи, че крака му е контузен.
Батко!
Наистина може да се разчита на Горилата.
Сега "Шооку" водят с две точки.
За пръв път "Шооку" повеждат в резултата.
Горило, кракът ти боли ли те все още?
Все още ли те боли?
Не... не ме боли.
Значи все още те боли...
Капитане.
Добре, остават 20 минути.
Ще трябва да покажем най доброто от себе си на всяка цена.
Да!
Дори и да не мога след това да вървя...
Ще се боря на върха на възможностите си през тези 20 минути.
Не мога да си позволя да пропусна тази възможност.
Акаги...
Дявол да го вземе...
Акаги...
Защо все ни преследва лош късмет?
В първия ни мач срещу гимназия "Цуву"?
Те са отбор номер 16 за тази година.
Но... не подходихме небрежно към двубоя и се борихме до край.
Най доброто, което ти стори бе да седиш и да гледаш мача.
Пазете пространството под коша.
Да.
Оставете ги на мен.
Не се страхувай от него, Такасаго, контузен е.
Не мога...
Идиот! Защо се уплаши?
Акаги...
Маки...
Невероятно. Отборите във финалната четворка са много по добри
Наистина са много добри.
След като изиграя още няколко мача нивото ще скочи още.
Кой курс си?
Първокурсник съм.
Плеймейкъра на "Шойо" също е първокурсник.
Добре, нападай, Фуджима.
Номер 12 от "Каинан" също е първокурсник.
Наистина ли?
И двамата са герои за техните си отбори. Двамата супер новаци.
Кенджи Фуджима и Шиниджи Маки.
Маки е малко по добър от Фуджима.
Мисля, че от сега нататък ще станат още по известни.
Кенджи Фуджима.
Шиниджи Маки.
Добре!
Браво на теб, Маки.
Между другото от кое училище сте?
"Шооку".
"Джооку"?
"Шооку"!
"Шохотоку"?
Гледай лицето ми и го запомни.
До две години ще надвия и двамата.
Проклятие...
Някой ден ще надвия и двама ви.
Добре, да тренираме.
Съжалявам Акаги, тренировката за днес свърши.
Трябва повече да тренираме.
Искам да участвам на националното... Искам да усетя какво е чувството...
Дори не мога да си го представя.
Безполезни сте. Не си тръгвайте още сега.
Ние искаме само да се забавляваме докато играем баскетбол.
Акаги.
Така нищо няма да стане.
Дявол да ги вземе. Никой от тях не желае победата.
Защита!
Най важна е защитата!
Постарай се, Акаги!
Невероятно.
Тоя наистина ли е контузен?
Май няма нужда да се тревожа толкова.
Горило, само ме забави.
Майтапчия...
Хайде, Маки.
За пръв път изпитвам такова уважение към противник.
Ще използвам цялата си сила, за да те надвия.
Идва.
Мияги никога не се бе изтощавал до такава степен.
Цялата първа част, той
плътно пазеше Маки, който бе с 16 сантиметра по висок.
Така че, героят на първото полувреме е Мияги.
Но явно нещо го измъчваше.
Маки... Обзалагам се, че все още не е показал истинското си лице.
Ето го!
Проклятие!
Маки!
Коша се зачита. Един наказателен удар.
Какво означава това?
Ако фаулираш някого в момент на стрелба към коша
и топката влети в коша, то коша се зачита, а фаулирания
има право на един наказателен удар.
Браво на теб, Маки.
Маки...
Първо, той премина през бързият Мияги.
След това се сблъска с мощният Акаги и въпреки това отбеляза кош.
Това е стила на Маки.
Смел и бърз, вклинява се в защитата на противника и търси директен сблъсък.
А също така го бива и от зоната за три точки.
Също като Фуджима от "Шойо" е непоколебим играч.
Това е силата на играч номер едно на "Каинан".
Да, да, добра работа, Маки.
"Каинан" отново поведоха.
Това старче... Изглежда по стар от останалите.
Променете нагласата си. Атакувайте безспир.
Добре!
Акаги.
Когуре.
Да.
Почвай да загряваш. Бъди готов да влезеш в игра.
Да.
Невероятна атмосфера.
След този мач Рукава ще бъде много известен.
Рукава, некадърник такъв.
Нобунага е опасно близо.
Маки ми гласува доверие срещу теб.
Няма да ти позволя да застрашиш коша.
Ах ти...
Рукава!
Той отбеляза!
Не се предавайте, "Шооку".
А така!
Спринтовете започват да изтощават Акаги.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
А така!
Добър е.
Но и той вече прегаря.
Дявол да го вземе!
Мияги наистина е един от най добрите плеймейкъри в региона.
Но... ръст, сила, лидерски качества, опит? Маки го превъзхожда във всичко това.
С други думи... Маки е по добрият.
Никакъв шанс.
Страхотно.
Това е нашият Маки!
Да!
"Каинан"
Ударих го...
Умее да контролира тялото си във всеки един момент.
Освен това в момента мисли само за победата.
Това е инстинкта, който го води...
Желанието за победа...
Това са "Каинан", борещи се за правото да играят на националното.
Мощта на Шиниджи Маки.
Запомнете го.
Това е играч номер едно.
Шиниджи Маки.
Номер едно в Канагава...
Звучи добре...
Не можем да загубим...
Стигнахме толкова далеч.
Не можем да загубим от тях...
Да!
Прав си, Рийо.
Ще надвия стареца.
Тъпак.
Ти глупав ли си?
Как може да си толкова надут?
Какво?
Той открадна топката.
Всички са изморени.
Рийота, Мицуи, Рукава... всеки един от тях е изтощен.
Хубав изстрел.
Маки е под пара.
Маки започна да играе сериозно.
Ако не вземат мерки, какво ли ще се случи?
Невъзможно е да пазиш Маки само с един човек.
Трябва да намалят защитниците в зоната под коша, иначе не могат да ги догонят.
Някой трябва да ги научи на това.
Двама души да го пресират.
Двама достатъчни ли са?
Премина през тях!
Кани се да стреля, бързо го блокирайте.
Ето я и възможността.
Гледайте сега!
Джин!
Тройка!
Браво, Джин. Ти си геният сред "тройкаджиите".
Каква красиво изпълнение.
Дори в такава ситуация...
Все едно времето спира, когато той стреля.
Плавните му движения направо те побъркват.
Мицуи! Отбележи!
Колкото до техниката по изпълнение на "тройка"
нашият Мицуи не му отстъпва въобще.
Талант?
Талант...
Когато Джин се присъедини към отбора на "Каинан" не блестеше с нищо.
Поне моето мнение е такова.
Аз съм Соиширо Джин.
Играя в центъра.
Радвам се да се запознаем.
Това хлапе е твърде елегантно. Няма ли да му е проблем?
Не е толкова бърз.
Същото се отнася и за отскока.
Колкото до талант
не може да се сравнява с Маки или с Кийота, новото ни попълнение.
След тренировка с Маки и Такасаго, Джин бе изтощен
и бе видно, че не става за център.
Подобна негативна оценка
би засегнала всеки един ученик.
Но не и него.
След този ден, след всяка тренировка
Джин оставаше в залата и тренираше изпълнението на "тройки".
Внезапно осъзнах, че той вече притежава нещо специално.
Той бе непоколебим психически, а всеки един изстрел бе красив.
Бърз пробив.
Маки? Или Джин?
Добрият стрелец трябва да притежава талант.
Може би Мицуи го е притежавал, в началното училище.
Но истинският добър стрелец трябва непрекъснато да се упражнява
за да повиши успеваемостта си от каквато и да е дистанция.
След този ден, Джин тренираше като изпълняваше минимум 500 изстрела на ден.
Отново вкара!
Това е невероятно!
Маки е заплаха от близка дистанция, Джин от далечна.
Как ще се справим с тази смъртоносна комбинация?
Лоша работа.
Разликата, която Рукава толкова се стара да стопи
отново взе да набъбва.
Проклети да сте...
Силни... Наистина са силни...
Тренировките на "Каинан" са най трудните в целият регион.
Играчите, които са си извоювали правото да участват в този мач
са положили изключително много усилия и време за тази чест.
Така, още десет минути. Не се отпускайте.
Да!
В нашият тим няма гении.
Но... ние сме силни.
Прекъсване за "Шооку".
Анзаи се видя принуден да поиска прекъсване.
Но е очевидно, че това е краят за "Шооку".
Невъзможно е да им е останала някаква енергия.
Жалко е... толкова много се стараха.
Не...
Забравяш един човек.
Все още има един играч, който прелива от енергия.
Знам, че е малко рано за това...
Но нямаме никакво време.
Отговора на "Каинан" бе светкавичен.
Маки най после разкри истинските си способности. Същото важеше и за Джин.
За пореден път, "Каинан" увеличиха разликата.
Какъв ли план бе намислил треньор Анзаи?
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям